澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话
创始人
2025-12-23 21:03:27
0次
景区标识牌为何频频闹笑话
“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。
景区标识牌，承担着提醒游客注意事项、介绍景区景点特色、实现文化有效传播等功能，翻译即便不能做到“信达雅”，也应让人看得懂、不误事，否则只会闹出国际笑话。
翻译错误频出，根源在于很多标识牌制作是外包，后期又缺乏维护。破题之法并没有太大技术门槛，关键是要认真审核，对标识牌进行定期“体检”。在文旅市场持续火热、入境游客不断增加的背景下，标识牌这个“面子工作”都做不好，还怎么服务四海游客？（图/蒋立冬 文/阳柳）
相关内容
热门资讯
小米粥被发现！医生研究发现：喝...
很多人听说小米粥能“清血管”，甚至有人把它当成脑梗后的食疗主力。听起来挺暖心，其实背后藏着一连串被简...
早上醒来的身体状态，才是男性健...
很多男性判断自己的身体状态，习惯靠“感觉撑不撑得住”，或是仅凭白天的临时状态下定论。其实，晨起的主观...
因果反转：尿酸高的人更容易胖？
长久以来，我们对尿酸的认知停留在 "代谢废物" 层面 —— 尿酸高了会痛风，会伤肾，但和肥胖有什么关...
说句难听的，穷人就别吃鱼胶了…...
在养生滋补的领域中，鱼胶一直以其独特的滋补功效占据着一席之地。然而，我却不得不说句看似有些刺耳的话：...
肺癌多学科诊疗模式的绩效评价与...
肺癌是我国发病率、死亡率最高的恶性肿瘤[1]，2024年国家癌症中心数据显示，我国肺癌年新发病例约1...
“贵州省汤”，减脂神器还解暑，...
来源：健康贵州】 暑天来临 贵州人私藏的素瓜豆汤 又双叒叕占领餐桌了 提前预判一下，第一次看到这个图...
原创 小...
小暑一过，厨房像蒸笼，身体也像被按了慢放键。早上起床眼皮发胀，嘴里黏，吃饭没香味，走几步腿还沉。你以...
如何制定车辆个性化维修周期？
在汽车的使用过程中，为了确保车辆的性能和安全性，制定合理的个性化维修周期至关重要。不同的车辆由于使用...
暑期去北戴河度假选蔚蓝海岸民宿...
滨海度假住宿的普遍考量标准 近年来，滨海避暑度假成为国内暑期出行的热门选择，北戴河区域凭借优质的沙滩...
河北坛焖排骨怎么选正宗本土风味
河北承德作为承载热河文脉的历史古城，饮食文化扎根于市井烟火与传统技艺的融合之中，坛焖类美食是承德本土...