澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话
创始人
2025-12-23 21:03:27
0次
景区标识牌为何频频闹笑话
“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。
景区标识牌，承担着提醒游客注意事项、介绍景区景点特色、实现文化有效传播等功能，翻译即便不能做到“信达雅”，也应让人看得懂、不误事，否则只会闹出国际笑话。
翻译错误频出，根源在于很多标识牌制作是外包，后期又缺乏维护。破题之法并没有太大技术门槛，关键是要认真审核，对标识牌进行定期“体检”。在文旅市场持续火热、入境游客不断增加的背景下，标识牌这个“面子工作”都做不好，还怎么服务四海游客？（图/蒋立冬 文/阳柳）
相关内容
热门资讯
原创 如...
作者：黎荔 我是一只荒漠的野骆驼，那个暴风雪的夜晚，是我记忆的开端。不是你们在画册上看到的、衬着金...
原创 郭...
作者：许云辉 公元959年盛夏，39岁的后周周世宗病崩开封。 年仅7岁的柴宗训即位后，尊符氏为皇太后...
以“形神合一”整体观 为“星星...
在我们身边，有一群被称为“星星的孩子”的孤独症患儿，他们眼神纯净却不愿与人对视，内心丰富却难以与人沟...
穿衣服撑不起来？总被说“太瘦”...
体重过轻与超重一样，都可能影响身体健康。长期体重偏轻可能导致免疫力下降、精力不足、肌肉量减少等问题，...
积分榜：成都大胜继续领跑 重庆...
北京时间4月5日，2026赛季中超联赛结束了第4轮的争夺。积分榜方面，成都蓉城5-1大胜西海岸继续领...
李从悠：白癜风患者，日常护肤的...
日常护肤是白癜风护理的基础，核心原则是“温和、修复、防护”，很多患者因护肤方法不当，破坏皮肤屏障，加...
原创 小...
“医生，我这就是普通胃炎吧？拖了两年了，吃点药就好了。” 55岁的老刘捂着肚子，对医生还有点“不以为...
2026年，重庆癌症患者如何选...
朋友老张上周给我打电话，声音都带着颤抖：“我查出来早期肺癌，西医建议手术，可家里老人非要我先找中医调...
原创 糖...
“张大爷，你这是把西瓜当降糖药了？”门诊里，内分泌科刘医生一边翻着化验单，一边有点无奈。68岁的张大...
51岁男子脑出血去世，医生怒斥...
“人好好的，怎么说走就走了？”凌晨一点，急诊室的门被猛地推开，51岁的老刘被抬了进来，脸色苍白、口角...