在线急等英语翻译大神翻译5句话！非常感谢！
创始人
2025-04-28 02:23:39
0次
在线急等英语翻译大神翻译5句话！非常感谢！
对你而言，最好是对自己有一个高标准的要求，继而才能发掘你的全部潜能。我们都有归属感的需要，这种需求依赖于我们生存的社会来满足我们高水平的成就。应不应该让别人跟上我们成功的步伐，还是应该滞后于？你是否会基于你的潜力去跻身潜能的行列，再去看你所期待得成功？也许是时候对比你自己潜能的时候了，但只有一个人知道结果-你自己。（要求解释的那句和前面是对应关系，对应着翻译就行了，不用深究其语法。）
译文：
做得最好意味着你得保持对自己的高标准要求并挖掘自己的全部潜能。我们都需要有归属感，当我们强迫自己在现实中取得适度的成就时，这种对归属感的渴望就会得到满足。我们应该让其他人做我们成功的榜样呢，还是毫无头绪以致无所事事呢？你难道倾向于将你的潜能等同于大众的潜能，并看到其他人出人意料地成功吗？或许，现在到了把我们的潜能跟能力看做是我们自己的时候了（正视我们自己的潜能跟能力）。
关于你的疑问：
我认为and lack thereof 中的lack，对应的是上半句set the pace for中的set。
因此and lack thereof 可以理解为lack the pace for our success，翻译来就是毫无头绪，找不到出路的意思。
这是我个人的理解，从全文的语义上来讲就是不要压抑贬低自己的潜能跟能力，努力发挥自己并取得成功。
对你而言，最好是对自己有一个高标准的要求，继而才能发掘你的全部潜能。我们都有归属感的需要，这种需求依赖于我们生存的社会来满足我们高水平的成就。应不应该让别人跟上我们成功的步伐，还是应该滞后于？你是否会基于你的潜力去跻身潜能的行列，再去看你所期待得成功？也许是时候对比你自己潜能的时候了，但只有一个人知道结果-你自己。（要求解释的那句和前面是对应关系，对应着翻译就行了，不用深究其语法。）
译文：
做得最好意味着你得保持对自己的高标准要求并挖掘自己的全部潜能。我们都需要有归属感，当我们强迫自己在现实中取得适度的成就时，这种对归属感的渴望就会得到满足。我们应该让其他人做我们成功的榜样呢，还是毫无头绪以致无所事事呢？你难道倾向于将你的潜能等同于大众的潜能，并看到其他人出人意料地成功吗？或许，现在到了把我们的潜能跟能力看做是我们自己的时候了（正视我们自己的潜能跟能力）。
关于你的疑问：
我认为and lack thereof 中的lack，对应的是上半句set the pace for中的set。
因此and lack thereof 可以理解为lack the pace for our success，翻译来就是毫无头绪，找不到出路的意思。
这是我个人的理解，从全文的语义上来讲就是不要压抑贬低自己的潜能跟能力，努力发挥自己并取得成功。
相关内容
热门资讯
谁能帮我翻译一下这首诗
谁能帮我翻译一下这首诗独醉小楼壶酒，鹊会娇妍执手。惜若镜中花，糖似斯情难久。知否，知否，醒叹安能偕首...
武汉环宇星际科技有限公司 玩美...
在繁华的武汉，有一家名为“环宇星际科技有限公司”的企业，以其独特的创新精神，悄然改变着孩子们的世界。...
带娃去北京自由行4天3晚花费多...
带娃去北京自由行4天3晚花费多少钱？看完轻松拿下！ 北京，这座古老而又现代的城市，总是以它独有的魅力...
黄山5天4晚游玩行程，五天四晚...
黄山5天4晚游玩行程，五天四晚旅游花费明细？预算范围 黄山，这座被誉为“天下第一奇山”的壮丽之地，一...
可以为我推荐好听的箫声乐曲或古...
可以为我推荐好听的箫声乐曲或古筝乐曲，或是两者合奏的听起来是夜晚的感觉，最好是感觉华丽带些忧伤的那种...
北京四日游攻略及路线设计，一家...
北京四日游攻略及路线设计，一家三口报团去北京玩4天花费多少钱？ 北京，这座古老而又现代的城市，总是以...
太行山悬崖“旋转天梯”引热议，...
主编：落逃妹 你会选择前往体验吗？ 近日，一段拍摄于河南安阳5A级旅游景区太行山大峡谷的短视频在社交...
黄山5日游攻略及报价，五人报团...
黄山5日游攻略及报价，五人报团去黄山玩五天花费多少钱？ 黄山，这座被誉为“天下第一奇山”的名山，以其...
奔赴“电影之都”，邂逅山海魅力...
这里有全国最牛的影棚，这里有全国最耐拍的山海！ 这个春日，注定不平凡。当青岛的海风邂逅华表奖的星光，...
粤语老歌女声
粤语老歌女声忘记歌词了，就总带着西雅图的字眼，粤语老歌，女声的歌手:汤宝如 专辑:汤宝如 [ti:缘...