林逋山园小梅译文
创始人
2025-05-30 22:41:14
0次
林逋山园小梅译文kuai,kuai,kuai
众芳摇落独喧妍，
占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，
粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，
不须檀板共金樽。
[注释]（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。（4）霜禽：寒雀。（5）合：应该。（6）微吟：低声地吟唱。（7）狎[音“峡”]：亲近。（8）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。
[译文]百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。
众芳摇落独喧妍，
占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，
粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，
不须檀板共金樽。
[注释]（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。（4）霜禽：寒雀。（5）合：应该。（6）微吟：低声地吟唱。（7）狎[音“峡”]：亲近。（8）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。
[译文]百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。
上一篇：多肉植物蓝荷花适合什么季节种
相关内容
热门资讯
世界上有天才吗？
世界上有天才吗？世界上有天才吗？那是怎样的？天才标准是什么呢,很难说的没有，要努力才能有成就没有.是...
三国群英传力猛拿什么武器好？
三国群英传力猛拿什么武器好？力猛拿什么武器好，长兵，短兵，还是重兵？和反猛比起来哪个厉害些？力猛长兵...
家庭教师 ED11
家庭教师 ED11明天才出完整版啊
通过CT片能确认是间质性肺炎吗
通过CT片能确认是间质性肺炎吗完全可以，而且也只有CT才能确诊间质性肺炎，肺部CT可以把肺间质病变看...
汽车总质量是什么意思？
汽车总质量是什么意思？总质量，是车辆装满货物（或者人员）情况下的总体重量。（假设额定载重0.5吨的越...
火影三代在和依鹿卡木叶丸和木叶...
火影三代在和依鹿卡木叶丸和木叶丸同伴说忍者保护最重要的伙伴那段是几集啊火影三代在和依鹿卡木叶丸和木叶...
谢娜张杰婚后一直恩爱低调，好的...
谢娜张杰婚后一直恩爱低调，好的婚姻是如何保鲜的?好的婚姻都是通过双方共同经营，而且彼此之间愿意包容，...
团队旅游和公费旅游的区别是什么
团队旅游和公费旅游的区别是什么团队旅游和公费旅游的区别是什么虽然都是袭亏旅游,但是两个都侧重点不同:...
人类文明灭绝了几次?
人类文明灭绝了几次?传说史前文明因为各种原因灭绝了5次。具体如下：1、二十亿年前，一次文明诞生就会使...
“若问中间此原因，看看禄马问前...
“若问中间此原因，看看禄马问前程，不求贵人终得利，和合自有两分明。”这句话什么意思？如果你问这中间的...