林逋山园小梅译文
创始人
2025-05-30 22:41:14
0次
林逋山园小梅译文kuai,kuai,kuai
众芳摇落独喧妍，
占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，
粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，
不须檀板共金樽。
[注释]（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。（4）霜禽：寒雀。（5）合：应该。（6）微吟：低声地吟唱。（7）狎[音“峡”]：亲近。（8）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。
[译文]百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。
众芳摇落独喧妍，
占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，
粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，
不须檀板共金樽。
[注释]（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。（4）霜禽：寒雀。（5）合：应该。（6）微吟：低声地吟唱。（7）狎[音“峡”]：亲近。（8）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。
[译文]百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。
上一篇：多肉植物蓝荷花适合什么季节种
相关内容
热门资讯
原创 丁...
自从2006年萨达姆被处以绞刑后，他的长女拉加德便开始接管萨达姆家族的事务。由于局势动荡，为了确保自...
想成为心理咨询师，如何不走弯路...
如果你正在考虑成为一名心理咨询师，那么下面这个场景或许并不陌生： 你被一种助人的热情驱动，开始学习心...
原创 文...
文玩就只是为了娱乐打发时间么？其实更多的是一个默默陪伴的好兄弟！为啥会这样说呢？随着岁月沉淀、人生进...
馆藏明代仇英名作为何现身拍卖市...
情况说明 2025年12月17日，有关媒体关于“南京博物院藏明代仇英名作为何现身拍卖市场？”的报道，...
多发性肺结节，比单个更严重吗？...
太原龙城中医医院科普，在体检中发现肺结节是很多人都会遇到的情况，而当查出是多发性肺结节时，不少人会担...