卖油翁原文及翻译一句原文一句翻译?
创始人
2025-06-13 11:33:18
0
卖油翁原文及翻译一句原文一句翻译?
  陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
译文
  康肃公陈尧咨擅长射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次,他在家里场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里不在意的看着他,许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成,只是微微点点头。
  陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的奥妙,不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说:“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的奥妙,只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
注释
陈康肃公:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。善射:擅长射箭。
以:凭借。自矜(jīn):自夸。
家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。
释担:放下担子。释,放。而:表承接。
睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。
去:离开。
发:射,射箭。
但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
无他:没有别的(奥妙)。
但手熟尔:不过手熟罢了。但,只,不过。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。
忿(fèn)然:气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。
安:怎么。轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。
以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。
覆:盖。
徐:慢慢地。杓:同“勺”。
沥之:注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。
惟:只,不过。
遣之:让他走,打发。

相关内容

热门资讯

朴树:抑郁10年,7次想不开,... 引言:抑郁与生命的思考 在当今社会,心理健康问题日益受到关注。许多人在生活的重压下,陷入抑郁的深渊,...
原创 拿... 中年男人的心,就像一片深邃的湖,表面看似平静无波,底下却藏着无尽的波澜。 很多女人在面对中年男人时,...
上榜!文脉氤氲,这一景区进入省... 山东省文化和旅游厅公布第三批 山东省省级考古遗址公园名单 东阿县曹植墓省级考古遗址公园 榜上有名 🎉...
原创 中... 太空,那神秘而浩瀚的领域,一直以来都承载着人类无尽的梦想与向往。对于中国人而言,去太空旅游更是一个令...
让公民朋友发邀请能提升美国旅游... 一位之前没怎么出过国的网友咨询:他们一家想去美国旅游,那边有朋友可以发邀请函,邀请他们去参加朋友儿子...
《扬州市蜀冈-瘦西湖风景名胜区... 12月15日上午,市人大常委会在瘦西湖畔熙春台前召开《扬州市蜀冈-瘦西湖风景名胜区保护条例》颁布新闻...
泰星Kratip在上海旅游,突... 说起泰国女星Kratip,可能不少人都对这个名字感到陌生,甚至一时想不起她是谁。不过只要看到她的脸,...
【黄河口生态旅游区】今日现雾凇... 今日,黄河口生态旅游区迎来冬日限定惊喜——雾凇奇观悄然降临!经过昨夜的低温凝华与晨间高湿度雾气滋养,...
白银旅游景点排名前十名 白银,这座位于甘肃中部的城市,拥有丰富的自然景观与深厚的人文底蕴。其旅游景点各具特色,吸引着众多游客...