陶母责子 原文 译文
创始人
2025-06-17 16:38:17
0次
陶母责子 原文 译文
原文:
陶侃，东晋之大将军也。于国为栋梁，于民若父母，世人重之。其少时为鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰:‘此何来?’使者曰:‘官府所有。’母封酢付吏，反书责侃曰:‘汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。’
译文:
陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经(派官府里的差役)把一坛干鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的干鱼封好交还给差役并且回信，责备陶侃:“你身为官吏(本应清正廉洁)，却用公物(作为礼品)赠送给我，(这样做)不仅没有好处，反而增加我的忧愁。”
本故事是说世上的父母 ，都希望子女孝敬他们 ，但孝敬要正当。把公家的财物赠送给父母，这是不应该的，陶母拒收一坛腌鱼，并回信严肃地批评儿子，这是母亲教育有方。
字词解释:
陶公:名陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。
少时:青年时代 鱼梁:在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。 鱼梁吏:监察鱼梁事务的官。 坩(gān):盛物的陶器。 鲊(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,糟鱼之类。
见:表示他人的行为涉及自己 见饷:被赠送 饷:赠送 官物:公物 益:好处 尝:曾经 付使:交还给送来的使者 书:这里做 书信 讲 责:责备 汝:你 乃:却，反而 也:(最后的那个)语气助词，无实际意义 非唯:不仅 反书:回信
原文:
陶侃，东晋之大将军也。于国为栋梁，于民若父母，世人重之。其少时为鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰:‘此何来?’使者曰:‘官府所有。’母封酢付吏，反书责侃曰:‘汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。’
译文:
陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经(派官府里的差役)把一坛干鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的干鱼封好交还给差役并且回信，责备陶侃:“你身为官吏(本应清正廉洁)，却用公物(作为礼品)赠送给我，(这样做)不仅没有好处，反而增加我的忧愁。”
本故事是说世上的父母 ，都希望子女孝敬他们 ，但孝敬要正当。把公家的财物赠送给父母，这是不应该的，陶母拒收一坛腌鱼，并回信严肃地批评儿子，这是母亲教育有方。
字词解释:
陶公:名陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。
少时:青年时代 鱼梁:在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。 鱼梁吏:监察鱼梁事务的官。 坩(gān):盛物的陶器。 鲊(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,糟鱼之类。
见:表示他人的行为涉及自己 见饷:被赠送 饷:赠送 官物:公物 益:好处 尝:曾经 付使:交还给送来的使者 书:这里做 书信 讲 责:责备 汝:你 乃:却，反而 也:(最后的那个)语气助词，无实际意义 非唯:不仅 反书:回信
上一篇：人鸟的成语有哪些成语
下一篇：轩辕剑更新到多少集了
相关内容
热门资讯
原生家庭不好，普通二本毕业的女...
原生家庭不好，普通二本毕业的女生，已经28岁了，还能嫁出去吗？其实这话题早在20岁就要考虑了，28岁...
不想做老实人，该怎么改变自己？...
不想做老实人，该怎么改变自己？总觉得不好？那你就做稍微坏一点的人。尽量的不要在意别人的看法，不要为别...
左侧枕叶及小脑似见小结节略高度...
左侧枕叶及小脑似见小结节略高度迷影？小杰杰略高，杜米昂是该气缸位置受到了遮挡，而小脑部分更是出现症状...
为什么莎士比亚被文学评论家和学...
为什么莎士比亚被文学评论家和学术界广泛认为是有史以来最伟大的作家?因为莎士比亚的著作影响着全世界，所...
家长对幼儿园意见建议怎么写？
家长对幼儿园意见建议怎么写？1、鼓励幼儿创新精神，提高幼儿参与意识。2、幼儿一日生活应丰富多彩。3、...
跳绳踢足球？
跳绳踢足球？ 平时运动方面，我是很推荐这两项运动的，跳绳运动对人的心肺功能，还有身体各部分的肌肉都...
王老师根据课文内容,变出了一段...
王老师根据课文内容,变出了一段故事,尾尾动听地讲了起来。变→编1尾→娓2尾→娓
求一篇题目为“波动我心弦的故事...
求一篇题目为“波动我心弦的故事”的作文在人世间，有许许多多触动心灵、让人深受感动的事。它们是发样拨打...
什么叫轻而易举？
什么叫轻而易举？轻而易举的意思是，打个比方：你的面前有千斤重的物体，而你轻而易举就可以举起来。
男朋友爱聊害羞话题，这事儿到底...
在恋爱里，情侣之间聊聊天、增进增进感情，那是再正常不过的事儿。可要是男朋友老爱聊一些让人脸红心跳、害...