沈括的日月之行的翻译
创始人
2025-07-06 05:00:57
0次
沈括的日月之行的翻译
日月之“行”，这个行应该是错误的，而是“形”。
因此可以这样翻译（不是很好别见怪，有错误帮我改正一下）
太阳和月亮的形状像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。因此有办法知道它像丸子阿
因此可以这样翻译（不是很好别见怪，有错误帮我改正一下）
太阳和月亮的形状像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。因此有办法知道它像丸子阿
日月之“行”，这个行应该是错误的，而是“形”。
因此可以这样翻译（不是很好别见怪，有错误帮我改正一下）
太阳和月亮的形状像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。因此有办法知道它像丸子阿
因此可以这样翻译（不是很好别见怪，有错误帮我改正一下）
太阳和月亮的形状像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。因此有办法知道它像丸子阿
上一篇：《火影忍者》对于卡卡西如何评价？
相关内容
热门资讯
<<七剑下天山&g...
<<七剑下天山>>的寓意是什么?自由！为了自由甚至用性命去交换其实七剑中的每一把剑只是7个人的分别不...
张家界旅游5天4晚纯玩无购物，...
张家界旅游5天4晚纯玩无购物：驴友亲测超实用攻略，让旅行更轻松！ 当云雾缭绕的奇峰拔地而起，当玻璃栈...
森林边的百年木桥小镇 被誉为加...
位于卑诗省温哥华岛北部东岸的 Telegraph Cove（电报湾），是一个保留百年历史建筑、原始海...
什么叫“合唱”？
什么叫“合唱”？合唱是一种分声部的演唱形式，它的每个声部由二人或多人组成。合唱形式有男声合唱、女声合...
新疆7日游怎么安排线路？省钱攻...
新疆，这片神奇而又广袤的土地，一直以来都是我心心念念的旅行目的地。它有着壮丽的自然风光、独特的民俗文...
河南中牟：“幻乐之城”IP带动...
近日，2025年河南省文化旅游发展大会在开封召开，中牟县作为全省唯一县级代表展示其文旅发展经验与成果...
四川游5天旅游多少钱，四川旅游...
四川，这片充满魅力的土地，一直是我心心念念的旅行目的地。这里不仅有壮丽的自然风光，如九寨沟的多彩海子...
高中化学必修二所有化学式
高中化学必修二所有化学式CH4 -------hv CH4+Cl2→CH3Cl+HCL ------...
原创 没...
一、河南烩面的独特魅力 1. 丰富的食材组合 河南烩面就像是一场食材的盛大聚会。它有着丰富多样的食材...
→呼伦贝尔的夏天才是户外玩家的...
夏 日 时 光 对于喜爱户外游玩的人来说 呼伦贝尔的夏日就是一座 等待征服的自然殿堂 广袤草原与原...