让他三尺又何妨一纸书来只为墙，让他三尺又何妨？长城万里今犹在，不见当年秦始皇

---

                          【清代父子宰相——张英、张廷玉】 【雨打萍日记】前几天读瑞雪博中与“六尺巷”有关的诗文很受启发。于是，就想更多地知道一些与“六尺巷”有关的故事和人物，同时决定要英译故事真正主人公----清代名相张英下边的这一首诗。-----------------千里修书只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，谁见当年秦始皇？---------------Prime Minister Zhang Ying’s Letter (a four-line metrical poem) The letter was 1000-li far away from my home I suggested yielding thee inches instead of quarrel. Today the Great Wall’s standing firm and still. Gone was the First Emperor who’s how cruel.        (Tr. Rainleaf 雨打萍 英译)【雨注】（1）to yield -- 礼让，退让  [小学生过马路，希望司机或周边人礼让，手里拿的牌子-----应写”Yield”，而不该写字”Let”;两辆车来自同一方向并入（merge）同一条路时，那个三角形的指示牌上写的也应是”Yield”而不是”Let”----北京至今仍有不少老外费解的公交之类的不规范的标语。（2）quarrel  争吵（3） firm 坚固的，坚牢的；稳固的。（4） cruel 残忍的，残酷的。(5）宰相prime minister (in feudal China)(6) Zhang Ying（1637—1708）a prime minister of Qing Dynasty.（7）the First Emperor here refers to Qinshihuangdi (259BC-210BC)