抗震精神将会鼓舞我们战胜一切困难用英语怎么说
创始人
2025-07-10 13:12:53
0次
抗震精神将会鼓舞我们战胜一切困难用英语怎么说抗震精神将会鼓舞我们战胜一切困难用英语怎么说
Seismic spirit will inspire us to overcome all difficulties
Seismic spirit will inspired us to defeat all difficulities。
The spirit we showed in standing against the earthquake will encourage us to prevail in all circumstances.
抗震 这个词太难翻译了 权衡很久我觉得standing against the earthquake是最不容易出歧义的。
prevail in all circumstances. 是转译,“在一切情况下都取得胜利”。这个短语也可以换成 overcome all difficulties,这是楼主原句的直译,但是语气不如前者强。
相关内容