今生无缘，来生再续， 用英文怎么说， 同胞们救救咱。
创始人
2025-07-11 02:09:33
0次
今生无缘，来生再续， 用英文怎么说， 同胞们救救咱。
直译可以是：A relationship discontinued in this lifetime is to be resumed in the one that comes next.
如果你能把整句前后文写出来，可以译得更贴切些。
楼上的，请尽量不要用afterlife。这个概念和我们中国人说的“来生”并不是一回事。afterlife的意思更接近于我们说的“阴间的生活”，明显和“来生”（重新在阳间做人）不是一个概念。
For this life to renew
we are destinied to part this life, but we will meet in afterlife
直译可以是：A relationship discontinued in this lifetime is to be resumed in the one that comes next.
如果你能把整句前后文写出来，可以译得更贴切些。
楼上的，请尽量不要用afterlife。这个概念和我们中国人说的“来生”并不是一回事。afterlife的意思更接近于我们说的“阴间的生活”，明显和“来生”（重新在阳间做人）不是一个概念。
For this life to renew
we are destinied to part this life, but we will meet in afterlife
相关内容
热门资讯
求助！纳兰容若的词
求助！纳兰容若的词“人生若只如初见”这句话出自纳兰性德的《木兰辞拟古决绝词柬友》，意思是说与意中人相...
覃钰的艺术签名该怎么写？
覃钰的艺术签名该怎么写？覃钰的艺术签名
别人帮你，那是情分，不帮你，那...
别人帮你，那是情分，不帮你，那是本分。容不容得下是你的气度，能不能让你容下是我的本事能帮我详细解析一...
《最游记》出到第几集了？
《最游记》出到第几集了？最游记RELOAD－GUNLOCK这个只有26集的
魔兽世界会飞的坐骑怎么得到
魔兽世界会飞的坐骑怎么得到你说要会飞的 陆地坐骑就不说了 要骑飞行坐骑首先要学去 影月谷 的影月...
好看的修真小说，有修真界仙界神...
好看的修真小说，有修真界仙界神界的，长篇的，最好要500章以上的九尾天狐。爹爹是妖孽。凡人修仙，星辰...
孕期话题
孕期话题怀女宝宝的话妈妈会变漂亮是吗?那还会长色斑吗那是老人的说法，不过确实有很多妈妈怀女孩时漂亮些...
愤怒的小鸟季节版极限控制怎么用
愤怒的小鸟季节版极限控制怎么用空格+u/j/h/k
CG动画,CG的英文全称是什么...
CG动画,CG的英文全称是什么?.CG是什么意思?计算机图形学(Computer Graphics，...
请大师解签
请大师解签陶朱是指陶朱公，是指和西施有关的那个范蠡。范蠡从越国辞官以后到了山东沿海，做生意自己隐姓埋...