2018年春天，郑州的翟师傅照镜子时，发现眼睛周围肿了一片。他以为是没睡好，去眼科看了几次，药用了，肿却没消。医生表情严肃起来，建议他做胸部CT。

这一查，问题大了。CT提示可能是肺癌引起的上腔静脉综合征——一个他从来没听过的名词。翟师傅懵了：眼睛肿，怎么会跟肺癌扯上关系?

几天后，他慢慢冷静下来。在孩子的陪伴下，他住进河南省肿瘤医院，做了穿刺活检。结果出来：小细胞肺癌。而且不止一处，已转移到脑部、双侧锁骨、右肺门和纵膈，上腔静脉和右肺动脉也受侵犯。

晚期，且是多发转移。医生很快为他制定了放化疗方案。

一开始，翟师傅还能坚持。但放疗做到第10次、化疗进行到第2次时，身体开始“抗议”：胃胀、恶心、吃不下饭、浑身没力气，手脚冰凉。短短一个月，体重掉了4斤。

家人看在眼里，急在心里。怕他身体垮掉，子女四处打听还有什么办法能帮他撑下去。后来，一位朋友提到：要不要试试中医?听说郑州希福中医肿瘤医院的袁希福院长，在看这类病方面有些经验。

中医?能管用吗?翟师傅和家人心里都没底。但眼下也没有更好的选择，他们决定：试试看。

2018年6月15日，家人带着翟师傅的全部检查资料和舌苔照片，找到了袁希福院长。袁院长详细了解情况后，开了5付中药，让先吃着看看。

5付药喝完，翟师傅感觉身体似乎轻松了一些，不适感有所减轻。这给了他们一点信心。于是，在完成后续放化疗后，他们决定系统地用中药调理。

同年9月10日，翟师傅亲自来到希福中医肿瘤医院复诊，正式开始了中医治疗。

此后，他一边定期复查，一边坚持服用中药。慢慢地，那些放化疗后的难受劲儿过去了：胃口好了，身上有劲了，手脚也暖了。更关键的是，复查结果一直显示：病情稳定。

2019年7月，他复查后说：“做CT和磁共振的医生讲，比之前好，也比同期不少病人情况要好。” 到了10月，他已经是自己一个人来复诊了，精神不错。他回忆：“刚开始吃中药，大概一个星期左右，眼睛的肿就消下去了。这一年多没再做放化疗，这次查脑部，医生说和之前比没啥变化，情况挺好。”

2020年5月，再次复查，病灶依旧稳定。时间来到2023年，翟师傅的生活早已回归常态，病情始终没有进展。回顾这五年，他从最初的难以接受到积极面对，从放化疗的艰难时刻到中药调理后的逐步恢复，一路走来，实属不易。

翟师傅常说，治疗肿瘤，就像一场持久战。身体是自己的，感觉也是自己的。在规范治疗的同时，找到适合自己体质的调理方式，把身体状态维持住，才能有更好的本钱去对抗疾病。