和埃尔维斯·普雷斯利一起去游泳托马斯·克莱因陶努斯山区的乌辛根历史悠久，水域资源也颇为丰富。封闭完整的老城区，让人想起这里曾作为宫廷驻地以及胡格诺派聚居地的时期。这里还有哈特施泰因湖， 是周边广大地区唯一可供游泳且获得正式许可的湖泊。莱茵—美因地区自然景观资源丰富，但有一样东西始终稀缺：可供游泳的水域。放眼整个陶努斯地区，只有乌辛根附近的哈特施泰因湖既适合下水，也获得正式许可。

过去几年，这里的水质一直被认为良好，符合欧盟关于此类用途的标准。安全措施也有所加强：晴天的周末，湖边会安排人员值守，但不承担责任；人工沙滩前方的宽阔浅水带属于非游泳者区域，并与湖中央较深水域分隔开来。面积约1.5公顷的湖区中，西侧部分禁止进入，属于保护区域。芦苇带形成的天然过滤系统，也有助于维持水质。

不过，1959年8月，这里迎来最著名访客时，秩序还远没有今天这样井然。当时， 埃尔维斯·普雷斯利曾于1959年8月到访哈特施泰因湖，并在湖边“古斯塔夫”经营的店里喝过一杯啤酒。只是，当地并未重视这一颇具宣传价值的往事。相比之下，他在弗里德贝格服兵役期间的几乎每一个生平细节，如今都被记录下来，并设有纪念设施；而在这里，连曾长期张贴的照片和相关报纸报道也已消失。

乌辛根拥有一片优美的老城区，遍布木结构房屋，还有一座改革宗胡格诺派教堂，如今用作图书馆和婚姻登记处。“猫王”是否也曾在乌辛根城里走走看看，已无从得知。那时这里还是一座安静的乡间小城，此后则逐渐扩展，成为受欢迎的居住地。历史核心区也得到整修提升。

在普雷斯利到访的年代，许多木结构房屋外墙仍被灰泥覆盖，阶梯式布局的城堡公园也尚待修复。1873年，旧日宫廷驻地毁于一场灾难性大火，原址后来建起一座浅黄色熟料砖建筑，如今是一所文理中学。那座城堡消失后，城堡公园成为当地作为拿骚—乌辛根支系驻地85年历史中最重要的遗存。1744年，这一驻地迁往更具代表性的威斯巴登—比布里希。

公园入口处，1905年为首位领主瓦尔拉德亲王立起一块镶有石英晶体的纪念石。瓦尔拉德生于1640年，卒于1702年，也曾应对过一场大火的后果。1692年的火灾之后，只有至今仍在使用的木结构市政厅和晚期哥特式的圣劳伦修斯教堂幸存下来。

瓦尔拉德在原有城堡旧址上建起巴洛克式宫殿。按照绝对主义理念、以网格状布局规划的“新城”，目的在于吸引胡格诺派定居。围绕那座规模颇为罕见的大教堂形成的这一街区，如今大多已完成修缮。教堂现为图书馆和婚姻登记处，周边也因餐饮业而颇具活力。

路线说明乌辛根火车站位于城外稍偏的位置，设有大型停车场，可作为多条路线的起点。如果不打算游览城区，可从站房左侧不起眼的下行通道前往施托克海姆路，沿同名溪谷和新城门街穿过联邦公路275，再从对面的迪恩斯特巴赫街上坡，走到哈特施泰因林荫道。这条两旁种有菩提树的道路一直通向森林，左右两侧都可前往免费开放的湖区。草上方有一家小吃店，旁边还有一家露台餐厅。

如果将历史城区纳入行程，可沿火车站街下行，前往新集市广场，那里也可以停车。向右穿过威廉街，可到达市政厅和城堡公园；在道路上端，穿过魏尔堡街，也就是联邦公路456，再进入施拉格路，随后转入哈特施泰因林荫道。如果想直接前往巴洛克街区，可从新集市广场走楼梯上去。哈特施泰因湖可以完整环绕一圈。返回时，可在西北角沿有指示牌的旧威廉斯多夫路前行。尽管自然公园的红色雄鹿和蓝色蜻蜓标志并不显眼，但问题不大，因为穿过混交林的这段路只是缓缓上坡，一直直行即可。

到了靠近威廉斯多夫的高处，穿过铁轨后向右进入这座自1707年建村以来地形变化不大的社区，标记又会重新出现。与一排排山墙朝街的住宅稍有距离的地方，一座小型木结构市政厅矗立在威廉—海因里希街上。这条街以瓦尔拉德亲王之子及继承人威廉—海因里希命名，后者同样曾在此安置胡格诺派移民。田间道路被扩建为宽3米的自行车道再往前100米，左转进入“拉乌巴赫旁”这条路，沿着黑色三角形和箭头标记前行。穿过溪谷洼地后，几经转向，沿着被扩建为宽达3米的自行车道的田间道路朝森林走去。徒步引导标识会在林前停下，随后斜穿附近公路。

公路另一侧是一段维护不佳的路段。如想避开，也可以先沿车道左侧短暂步行，再向右转入一条设计讲究的自行车和步行混合道，甚至配有交通标志，随后再与原有标记汇合。大约50米后，标记向右转，通往环绕乌辛根地球通信站的一条平缓、随后铺装完善的道路。

自数字通信通过卫星大幅扩展以来，这里除了较早建成的抛物面天线外，如今还竖起了一整片较小的圆顶设施。 目前数量已达135个，而且还在增加。乌辛根地球通信站自1979年投入运行。除高达19米的大型抛物面天线外，周边还分布着成片较小的圆顶设施。

这条路最终通向联邦公路。穿过公路后，原先的标记改为红点，并指向左侧。在阴暗的云杉林下，很容易错过一个急转弯：走不到300米，就必须向左急转。接下来会经过一些小型生境和一片被清空的山坡，几株落叶松像旗杆一样高高耸立。穿过一条公路并沿崎岖小径短暂下坡后，就能到达风景幽静、林木茂密的绿草地湖。这个受保护的池塘严禁任何利用，只有垂钓者可以在此活动。

沿着红点标记绕湖一周后，道路会沿松林间的小径上坡。几次向右、向左转折后，前方出现的是一座早已停用的大型地区废弃物填埋场。路线会沿其边缘走一小段，随后左转，不久再右转，经过一座以昔日市长恩斯特·路德维希·利斯曼命名的小池塘，然后走出林地。

此前只是零星显露的问题，到这里遗憾地变得难以忍受。沿铁轨延伸的小径几乎已被杂草完全吞没，至少需要穿长裤才能通过。不过，标记仍然没有中断，并准确地把人引到一座铁路桥旁。过桥后，标记继续向右，沿正常的田间道路返回乌辛根；进城后，再经熟悉的施托克海姆路左右转回火车站。

绿草地湖处于自然保护之下，最初是为乌辛根供水而修建的。如果想避开这段颇具冒险意味的小路，在绿草地湖后方还有一条替代路线。在垂钓者小屋前，向右接上蓝色线条标记。它穿过松林，通向一排住宅。走约600米后，在住宅区尽头左转。临近森林前，道路通向填埋场。

沿填埋场宽阔的引道下坡，走到第一个交通标志处左转，进入一条崎岖但已修剪过的草路，两侧是已经谢去花期的油菜田。经过右转、左转后，再走400米，直行穿过高压线下方，并跨过一条小溪。随后需要绕过玉米地，再向左上行至环形路口。

从环岛出发，蓝色线条标记沿宽阔的“十八晨地路”前行，经过大型商场和工商业设施，直至一个回车场。之后不远处穿过铁路桥，随即左转进入边缘小径，便可回到火车站。交通方式从南面驾车，可经A661高速公路，再从巴特洪堡北出口转入联邦公路456；也可走A5高速公路，从弗里德贝格出口驶出，穿过克珀恩山谷到达联邦公路。

乘坐公共交通，可先搭乘S5线到巴特洪堡，再转乘区域列车前往乌辛根。列车每半小时一班，周日为每小时一班。看点尽管历经火灾灾难，这座昔日拿骚宫廷驻地的历史核心区仍得以保存。经过全面修缮，大量木结构建筑重新显露出来。1692年后为胡格诺派规划建设的“新城”，以及围绕旧集市广场和大教堂形成的街区，如今已成为城中亮点。

历次火灾中幸存下来的，包括晚期哥特式的圣劳伦修斯教堂，以及建于1687年的木结构市政厅。它们位于1873年焚毁的城堡旧址对面，后者后来由一座熟料砖建筑取代。阶梯式城堡公园也已基本恢复原貌，园内自1905年起设有纪念首位统治者瓦尔拉德亲王的纪念设施。

面积1.5公顷的哈特施泰因湖，是乌辛根一处颇为罕见的资源。以陶努斯地区的条件而言，这样的可游泳湖泊十分少见。它既服务于休闲活动，也兼顾自然保护。开放信息哈特施泰因湖可自由进入；游泳风险自负。乌辛根有两座博物馆，周日轮流开放，时间为14时至17时：一座是设在市政厅内的城市博物馆，另一座是位于城堡广场下方骑士楼内的史前藏品馆。两馆均免费开放。

作者：托马斯·克莱因