境外别墅方案的本土化是一个融合多元元素的复杂而有趣的过程。境外别墅往往有着独特的建筑风格、空间布局和设计理念，例如欧式别墅的浪漫典雅、美式别墅的大气宽敞。然而，在本土化进程中，需要考虑当地的自然环境，如气候、地形等。在气候炎热地区，可能要调整通风和隔热设计；在地形起伏大的地方，布局要适应地势。文化因素也至关重要，融入当地的文化符号和居住习惯，像符合东方家庭观念的室内空间分配。同时，还要兼顾当地的建筑规范和材料供应情况，使境外别墅方案在本土落地生根，既保留原有的魅力又能满足本土需求。

    摘要： “天使湾—绚丽艺墅法国滨海小镇的原版再现”，这一天使湾的广告语，前期曾令不少人心生狐疑：不会是国外别墅方案的“原版照抄”吧？单从2004年10月16日天使湾开盘时，人们脸上的表情由疑惑→惊讶→惊喜，完全可以看出，天使湾成功了。可是，接下来人们的疑惑又来了：易通公司是如何让国外的艺墅之花如此原汁原味、恰到好处地移植于昆山阳澄湖畔，而又生机勃勃，绚丽迷人的呢？

    关键词： 园林设计 建筑环境

    “天使湾—绚丽艺墅 法国滨海小镇的原版再现”，这一天使湾的广告语，前期曾令不少人心生狐疑：不会是国外别墅方案的“原版照抄”吧？单从2004年10月16日天使湾开盘时，人们脸上的表情由疑惑→惊讶→惊喜，完全可以看出，天使湾成功了。可是，接下来人们的疑惑又来了：易通公司是如何让国外的艺墅之花如此原汁原味、恰到好处地移植于昆山阳澄湖畔，而又生机勃勃，绚丽迷人的呢？且看易通“园丁”的培植心得———

    首先，要有适合移植的土壤。（参考《建筑中文网》）

    别样风韵的江南小城昆山，蔚蓝剔透的阳澄湖畔。天使湾这块10 万平方米的风水宝地与法国的天使湾是如此相像：Baie Des Angles 位于法国滨海小镇尼斯旁边，蔚蓝海岸的最美地段。温暖的地中海阳光，晶莹的月牙海岸。散落着大大小小的别墅群。昆山与尼斯处于同一纬度，在人文、地理、气候上有很多的相似之处，完全具备移植的条件。

    其次，选择合适的移植品种。

    昆山，这座焕发勃勃生机的现代化小城，既有传统的温柔婉约，又有现代的胸纳百川。天使湾包含8种平面户型，42种立面风格，迎合了当代人追求个性的需求。无需门牌，从远处你就会一眼认出自己的家。尤其丰富的屋面造型，仿佛万国建筑博览会。“远看成岭侧成峰，远近高低各不同”。这些别墅，建筑风格各异，所用建材多种多样，仿佛建筑就是风景的一部分。主力户型的面积在250㎡左右，面对的是本地的中产阶级人士。南北向足够宽阔的间距，既满足高档而舒适的居住要求，又满足悠闲轻松的街区氛围。而东西向栋距设为2米，既可以满足当代人的私密性要求，又对现有的见面不相识的邻里观念给予纠偏。矮矮的围栏，公共的人行道坐凳，见面相视的微笑，都充满了传统的睦邻氛围。这种浓郁的欧洲小镇街区风情，“出则繁华，入则静幽”。不愧是中西合璧，传统与现代的独特理念设计。

    再次，对优良品种的精心改良。

    天使湾的建筑规划及方案设计均来自境外。在保证原汁原味的基础上，也对不适合我们生活的许多细节部分给予修改和完善。 比如：

    由于西方 国家保温节能较发达，所以不大看重住宅的朝向。

    由于烹饪方式的不同，西方 的厨房多为开放式，与餐厅、客厅一体使用。

    由于西方人的流动性更强。房间很少有大的衣柜等家具，多为固定的储藏间。

    ……

    如何处理诸多由于地域文化造成的建筑细节，正是考验易通人的时候，我们希望的不仅仅是在整体上取得成功，更相信品质来源于细节。所有的这些我们在施工图设计阶段已经一一为客户想到并做到了：所有的别墅均为南向；厨房既可以隔离又方便开敞；取消了贮藏室的隔墙，方便用户任意摆放家具；每户保证至少一个观景阳台；相邻两户侧窗为满足防火需求设计甲级防火窗；阁楼部分可由住户自由发挥，体现了建筑以人为本的理念…

    有了精心勤劳的“园丁”，再加上品种优良的“种子”。天使湾便实现了以打造法国滨海小镇的中国版为出发点，结合阳澄湖固有的人文景观，实现全新中西文化风格融合的创意突破。

    天使湾再配上正在建设的阳澄湖公园，就象是从阳澄湖“长”出来的，已经完全融入到这片美丽的土地了。

    至于究竟是阳澄湖因天使湾而美丽，还是天使湾因阳澄湖而绚烂，就任由您的评说了。

原文网址：http://www.pipcn.com/research/200508/3401.htm