参考消息网1月22日报道美国《华盛顿邮报》网站1月17日刊登一篇文章，标题是《在伊朗危机中，特朗普直面美国军事力量的局限性》，作者是沃伦·斯特罗贝尔。编译如下：

14日上午，中东大部分地区和华盛顿政界似乎都确定特朗普会对伊朗发动惩罚性空袭。五角大楼称，“罗斯福”号导弹驱逐舰已经进入海湾地区。知情人士说，盟国接到预警，美国很可能会发动袭击，正在调动船只和飞机。但是，特朗普随后在椭圆形办公室对记者说：“我们要看看后续发展。”

特朗普的迅速转变令他的许多顾问晕头转向，也让伊朗异见人士感觉遭到了抛弃，这反映了巨大的国内外压力。

知情人士说，特朗普亲身感受到了可能破坏又一个中东国家稳定的不可预测性，也感受到哪怕是庞大的美国军事机器也有局限性。五角大楼此前向加勒比海地区部署了一个航母战斗群和一支随行舰队，他们担心美国在中东的火力不足，无法击退伊朗可能会展开的大规模反击。

以色列也有同样的担忧。在去年6月为期12天的战争中，以色列曾动用了大量拦截火箭对付伊朗的来袭导弹。

阿拉伯国家官员透露，包括沙特、卡塔尔和埃及在内的美国主要盟国联系了白宫，敦促保持克制并采取外交手段。这些国家担心整个地区发生动荡。

几名知情官员说，也许最重要的是，特朗普意识到打击伊朗会造成混乱，可能会引发经济剧震、更广泛的战争并威胁到驻扎在中东的3万名美军士兵。

在白宫内部，特朗普收到了截然不同的建议。据悉，副总统万斯支持打击伊朗。他的理由是，特朗普警告伊朗不得杀害抗议者，从而划下了一道红线，必须严格执行。但特朗普的其他顾问呼吁谨慎行事，包括中东问题特使威特科夫和白宫办公厅主任怀尔斯，特别是威特科夫。他直接听到了该地区阿拉伯盟友的担忧，并希望避免又一轮针锋相对的暴力。财政部长贝森特主张等待，让对伊朗的经济制裁发挥作用。

国防部和美国情报机构向特朗普呈报了可供选择的打击方案，但他认定没有好处，而且后果过于严重。

伊朗也注意到美国在调动军事资产，打击看起来迫在眉睫。德黑兰联系了特朗普政府。据透露，伊朗官员发给威特科夫的短信“在某种程度上也缓和了局势”。

伊朗不是唯一与白宫紧急沟通的国家。沙特、阿联酋、卡塔尔、阿曼和其他阿拉伯盟国联合起来敦促特朗普保留对伊朗的外交选项。

一名阿拉伯国家官员说：“传递给华盛顿的信息是避免军事行动。沙特、卡塔尔、阿曼和埃及的看法一致，即整个地区的安全与经济都会受到影响，而这些影响最终会波及美国自身。”

沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼和美国在中东地区其他盟国的领导人担心，如果美国发动袭击，伊朗将会如何报复。

据多名官员说，伊朗已经开始警告海湾国家，它的报复不会像美国去年6月袭击其核设施后那样克制。各方还担心，包括真主党在内的伊朗代理人可能会自行发动袭击。由于目前该地区没有美国的航母打击群，这种潜在袭击会构成更严重的风险。

以色列也没有做好准备，尤其是在没有美国海军大规模支持的情况下。以色列总理内塔尼亚胡致电特朗普，要求他不要发动袭击，因为以色列没有做好充分的自卫准备。

一名美国官员说，造成以色列防御薄弱的关键因素之一是美国的重要军事资产缺位。（编译/葛雪蕾）