谁能帮我翻译一下这首诗
创始人
2025-04-30 15:38:30
0次
谁能帮我翻译一下这首诗独醉小楼壶酒，鹊会娇妍执手。惜若镜中花，糖似斯情难久。知否，知否，醒叹安能偕首？
这是首词,词牌如梦令,应该是现代人写的吧,楼上都翻译了,意思也差不多.但这种东西一般只可意会,言传,直白的翻译过来就不太好了.粗看一下,这首词说的是对远方爱人的思念也可能是对现在感情的茫然,翻译中有个问题,就是从这两方面看,翻译中说的牛郎织女就不确切了.原文中的娇妍是指娇艳美丽的意思说的是女子,可见词中说的是两个人现在就在一起,但是如同分隔了,在梦里一样,在梦中反而真实了,常有这种手法,借梦来写实的,说对现在所拥有的感情不可靠,似乎容易破碎,诗人自己很在乎,却不知如何是好的无奈心情的描写.
小楼上独自喝酒,醉了后梦到牛郎织女相会拉着手,可惜这场景就想水中月,镜中花一样虚假难触.这感情(只你们两之间的?)就想糖做的一样,天气一热就化了,没了形状,不能持久,你知道不知道,我醒来后一直在感叹我们能够不能够一直在一起白头偕老
这是首词,词牌如梦令,应该是现代人写的吧,楼上都翻译了,意思也差不多.但这种东西一般只可意会,言传,直白的翻译过来就不太好了.粗看一下,这首词说的是对远方爱人的思念也可能是对现在感情的茫然,翻译中有个问题,就是从这两方面看,翻译中说的牛郎织女就不确切了.原文中的娇妍是指娇艳美丽的意思说的是女子,可见词中说的是两个人现在就在一起,但是如同分隔了,在梦里一样,在梦中反而真实了,常有这种手法,借梦来写实的,说对现在所拥有的感情不可靠,似乎容易破碎,诗人自己很在乎,却不知如何是好的无奈心情的描写.
小楼上独自喝酒,醉了后梦到牛郎织女相会拉着手,可惜这场景就想水中月,镜中花一样虚假难触.这感情(只你们两之间的?)就想糖做的一样,天气一热就化了,没了形状,不能持久,你知道不知道,我醒来后一直在感叹我们能够不能够一直在一起白头偕老
相关内容
热门资讯
组团去北京玩4天人均多少钱，北...
组团去北京玩4天人均多少钱，北京四日游费用及线路推荐！ 北京，这座承载着千年历史与现代文明交融的城市...
斯卡拉是买200快钱的东西就能...
斯卡拉是买200快钱的东西就能开桌吗、你这是什么意思 我没看明白 买200快钱东西 怎么开桌阿？
“五一”假期南铁加开列车460...
记者从中国铁路南昌局集团有限公司（以下简称南铁）了解到，今年“五一”假期铁路运输期限为4月29日至5...
峰峰海棠节：一场唤醒五感的花...
漫步在峰峰矿区的万亩秀林里，粉白与紫红的海棠花瓣随风簌簌飘落，恍惚间仿佛跌入莫奈笔下的印象派花园。这...
护航“五一”假期，四川开展重点...
川观新闻记者 吴梦琳 4月28日，四川省文化和旅游厅会同成都市、乐山市文化市场综合执法机构，对部分重...
原创 4...
在三亚夜市的璀璨灯光下，贾乃亮与甜馨的亲子时光引发了热议，意外地将前妻李小璐的动态也曝光。这对曾经的...
女生有一万元可以做些什么小生意...
女生有一万元可以做些什么小生意呢？衣服，鞋子，饰品买卖在网上开店啊，去淘宝或者拍拍。先做一些小饰品的...
2-8人去桂林5日游旅行团报价...
2-8人去桂林5日游旅行团报价，跟团去桂林5日游要多少钱，花钱少不迷路。最近我计划了一次难忘的桂林之...
“安全、有序、优质、高效”鸡公...
在"五一"黄金周来临前夕，信阳鸡公山风景区经营管理有限公司未雨绸缪，精心部署，连续召开多场假期服务接...
长三角文旅经济新浪潮：赛事扩...
当马术赛场遇上乐高乐园：上海文旅的黄金组合 怎么说呢，上海这座城市总能给人惊喜。2025年浪琴环球马...