蓝波斯菊的首领
创始人
2025-06-23 17:12:20
0次
蓝波斯菊的首领到底是摩路达.阿兹艾拉鲁还是穆尔塔.阿兹艾拉鲁啊？或者是阿兹艾拉尔？摩路达和穆尔塔这个名字很难相信是翻译错误出来的两个名字的说，差得有点远了，谁能给我解释一下呢？
按现在公认的是穆尔塔阿兹艾拉尔，会出现摩路达是日文音译和英文音译搞混了，seed里好多这样的呢
ムルタ·アズラエル，罗马音是MULUTA AZULAELU
其实个人觉得只是翻译员的习惯用字问题......
原文是“ムルタ· アズラエル”，罗马音写作“muruta azuraeru”的。然而“ル”这个字作音译的时候，往往是有“路”或“尔”两个译法。不同的翻译有不同的风格，一般不认为这是错误……
所以说虽然两个汉语译法看起来很不一样，但确实是同一个名字的音译……
按现在公认的是穆尔塔阿兹艾拉尔，会出现摩路达是日文音译和英文音译搞混了，seed里好多这样的呢
ムルタ·アズラエル，罗马音是MULUTA AZULAELU
其实个人觉得只是翻译员的习惯用字问题......
原文是“ムルタ· アズラエル”，罗马音写作“muruta azuraeru”的。然而“ル”这个字作音译的时候，往往是有“路”或“尔”两个译法。不同的翻译有不同的风格，一般不认为这是错误……
所以说虽然两个汉语译法看起来很不一样，但确实是同一个名字的音译……
上一篇：越怕什么越来什么的定律叫什么？
相关内容
热门资讯
当年粉丝上千万的网红，现今却为...
当年粉丝上千万的网红，现今却为何已销声匿迹？因为网络这个平台的更新速度是很快的，没有人可以一直很红。
没人该为王小川的梦想买单
王小川有自己的梦想，这是他内心的追求和向往。然而，没人有义务为他的梦想买单。每个人都有自己的生活和责...
陈宇 麦子熟了阅读答案
陈宇 麦子熟了阅读答案参考答案：1.诧异（惊讶、疑惑等）、感动（触动）、惭愧2.示例：结构角度：照应...
关于消防安全的笑话
关于消防安全的笑话 有一个数学家忽然有一天不想研究数学了，他想去当消防员。消防队长面试他，问：如...
美甲要如何的做呢
美甲要如何的做呢美甲失败了。那个痛点。不可触碰。想起来说起来就不自觉的难受，泪哗哗的，我至于这么撕心...
道教传说中的元神究竟是怎样的？
道教传说中的元神究竟是怎样的？ 元神，在神话引领域中一种高于肉体而可以单独存在的某种物质，它是通过修...
晴天的英文？
晴天的英文？是sunday还是sunny？sunny貌似是晴朗的意思诶。。如果是句子:it's su...
怎样创业，才能成功？
怎样创业，才能成功？有资金，有经验，
苹果怎么卸载红赏吧
苹果怎么卸载红赏吧1、首先需要打开手机，返回到手机主界面。2、轻轻按住屏幕上的红赏吧，直到图标可以晃...
比亚迪宋dm-i的性价比如何？...
比亚迪宋dm-i的性价比如何？你会选择入手吗？这款汽车的性价比非常的高，价格非常的实惠，动力系统非常...