蓝波斯菊的首领
创始人
2025-06-23 17:12:20
0次
蓝波斯菊的首领到底是摩路达.阿兹艾拉鲁还是穆尔塔.阿兹艾拉鲁啊？或者是阿兹艾拉尔？摩路达和穆尔塔这个名字很难相信是翻译错误出来的两个名字的说，差得有点远了，谁能给我解释一下呢？
按现在公认的是穆尔塔阿兹艾拉尔，会出现摩路达是日文音译和英文音译搞混了，seed里好多这样的呢
ムルタ·アズラエル，罗马音是MULUTA AZULAELU
其实个人觉得只是翻译员的习惯用字问题......
原文是“ムルタ· アズラエル”，罗马音写作“muruta azuraeru”的。然而“ル”这个字作音译的时候，往往是有“路”或“尔”两个译法。不同的翻译有不同的风格，一般不认为这是错误……
所以说虽然两个汉语译法看起来很不一样，但确实是同一个名字的音译……
按现在公认的是穆尔塔阿兹艾拉尔，会出现摩路达是日文音译和英文音译搞混了，seed里好多这样的呢
ムルタ·アズラエル，罗马音是MULUTA AZULAELU
其实个人觉得只是翻译员的习惯用字问题......
原文是“ムルタ· アズラエル”，罗马音写作“muruta azuraeru”的。然而“ル”这个字作音译的时候，往往是有“路”或“尔”两个译法。不同的翻译有不同的风格，一般不认为这是错误……
所以说虽然两个汉语译法看起来很不一样，但确实是同一个名字的音译……
上一篇：越怕什么越来什么的定律叫什么？
相关内容
热门资讯
原创 科...
英媒称，专家指出，中年时期出现阵发性紧张或注意力难以集中，可能是痴呆症的早期预警信号。 英国科学家对...
感知日照丨烹制“文化大餐”， ...
水獭 “新征程上，要落实立德树人根本任务，坚持把未成年人思想道德建设作为战略性、基础性工作来抓，持之...
旅游美景过度开发，还能留住最初...
这些年，不少地方都走过，对于“旅游美景”，有着自己的一些看法，美景确实吸引人，然而，旅游业过度开发所...
晚高峰去机场坐轨道交通还是打车...
在重庆，很多人笃信一条铁律：晚高峰去机场，必须坐轨道交通——又快又稳。但千问App的答案有点不一样。...
原创 上...
汤恩伯和罗泽闿，分别是国民党军在上海战役中担任重要职务的将领。汤恩伯是总指挥，而罗泽闿则是37军的军...
AI减重系统_体重管理年_AI...
“AI 生成专属减肥方案”“跟着 AI 科学甩肉”“减肥 APP 选对不踩坑”…… 打开社交平台，这...