《铁杵磨针》译文
创始人
2025-07-08 05:04:57
0
《铁杵磨针》译文
我的翻译是:
有一天,李白偷偷地逃出学堂去玩。他走到小溪边,看到有位婆婆拿着大铁杵在磨。李白觉得很奇怪,就走上前问:“老婆婆,您在干什么呀?”老婆婆说:“我要把这个铁杵磨成针。”李白说:“这么粗的铁杵能磨成针吗?”老婆婆说:“铁杵磨成针,功到自然成。只要每天坚持磨,总有一天会磨成针的。”

权威的翻译是:
原文:
磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中,未成,弃去。过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。

译文:磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
原文 磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中,未成,弃去。过小溪 铁杵磨针,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
译文
磨针溪,在眉州的象耳山下。世上传说李白在山中读书的时候,没有完成自己的学业,就放弃离开了。(有一次)他路过一条小溪,看见一位老妇人,正在那里磨一根铁棒,李白感到奇怪,于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白被她的精神感动,回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
有一天,李白偷偷地逃出学堂去玩。他走到小溪边,看到有位婆婆拿着大铁杵在磨。李白觉得很奇怪,就走上前问:“老婆婆,您在干什么呀?”老婆婆说:“我要把这个铁杵磨成针。”李白说:“这么粗的铁杵能磨成针吗?”老婆婆说:“铁杵磨成针,功到自然成。只要每天坚持磨,总有一天会磨成针的。”

相关内容

热门资讯

带父母去张家界游玩,2025 ... 带父母游张家界:2025最新五天四晚完美攻略 张家界,这片被大自然鬼斧神工雕琢的奇境,以其独特的石...
活力中国调研行|从封闭景区到“...   滕王阁是江西南昌的文化地标,因唐代诗人王勃所作《滕王阁序》而声名远扬,是国家5A级旅游景区。 ...
一颗大豆的 43 年突围:永和... 从1982 年在宝岛台湾成立公司,到1995 年怀揣着 “中国风、台湾味、两岸情”的初心,永和豆浆跨...
土耳其锡尼克峡谷自然条件优越 ... 土耳其迪亚巴克尔,民众在锡尼克峡谷中享受清凉。 这里以其温泉、瀑布和独特的岩层而闻名,锡尼克峡谷在...
为荷而来醉美西流湖 为荷而来醉美西流湖 荷花出淤泥泥而不染,深受大家喜爱,以荷花为媒,为荷花而来,打造生态旅游,五彩缤纷...
(活力中国调研行)拆除600米... 中新网南昌7月8日电 (记者 李韵涵 庞无忌)八一广场看升旗、登滕王阁远眺、滕王阁北园赏章江晓渡、大...
学生不报清北,老师的天塌了? 在一些教育场景中,存在这样一种现象:当学生表示不报清北等顶尖高校时,老师仿佛天塌了一般。老师多年来的...
厦门五日游跟团人均花费明细,厦... 第一天:初遇鹭岛,海风拂面 火车缓缓驶入厦门站,窗外的棕榈树在夕阳中摇曳。这座被称为"海上花园"的城...
中东的天空,吓退了多少航空公司 中东的天空,仿佛是一片神秘而又充满挑战的领域,曾吓退了众多航空公司。那广袤无垠的沙漠上空,时常被沙尘...
央视五问甘肃幼儿园血铅异常事件... 近日,天水市麦积区培心幼儿园发生部分幼儿血铅异常事件,引发社会高度关注。7月7日晚,总台记者就社会关...