央视热播剧《长安的荔枝》中，朱亚文饰演的杜甫仅现身两个场景：与李善德共饮一盏薄酒，折柳相送故人。然而这惊鸿一瞥，却让观众惊呼“演活了杜甫”，更有人赞叹选角者是“天才”。

《长安的荔枝》官方剧照，朱亚文 饰 子美

剧中杜甫一句“何不向前一步拼死相搏，兴许还能搏出一些微茫的希望”，如暗夜微光点燃了主角李善德的勇气。这位清瘦长须、风骨嶙峋的“子美”，正是我们熟知的“诗圣”杜甫。

2020年BBC纪录片《伟大诗人杜甫》曾引发热议。它大胆断言，杜甫不仅是中国的伟大诗人，更是整个文明情感与道德的化身——“他对中国价值观的塑造，超过了任何帝王”。

纪录片《伟大诗人杜甫》截图

杜甫一生亲历盛唐的辉煌与崩塌，其1500余首诗篇如一面棱镜，折射出大唐的盛世繁华与乱世悲歌。然而对当代读者而言，杜诗却如一座难以攀登的高峰——用典艰深、诗意隐晦，纵有注释也常令人茫然无措。

更为遗憾的是，市面上杜诗选集虽多，却罕有真正完整的白话全译本。普通读者难以一窥杜诗全貌，更遑论通过诗篇触摸那个恢弘的时代。

孙潜先生的《杜诗全译》终于填补了这一空白——这是目前唯一一套以现代汉语译写全部杜甫诗作的版本。

《杜诗全译》，孙潜 著，东方出版中心

作者孙潜生于民国时期，是中国最后一代接受传统典籍教育长大的读书人，又是第一批艺术专科学校的学生，有相当深厚的美学根基。新旧知识的碰撞与融合，让作者用现代汉语译写杜诗有了可能性。

孙老先生一生潜心于杜诗研究，他去世时留下二十多本手稿，经反复修订增删，直至二十年后才得以出版。书中原诗与译文逐行对照，生僻字词皆有注音与释义，真正实现零门槛阅读。有读者盛赞其“严谨、平实、扼要、好读”，更有人感叹翻阅几首便“大吃一惊”，折服于译者的深厚功底。

作者手稿

这套四册典藏之作，重达3.5公斤，封面采用高阶棉纹艺术纸，锁线装帧历久弥新。当我们捧起这沉甸甸的文明结晶，仿佛穿越千年时光——从长安城里运送荔枝的艰辛之路，到朱门酒肉与冻死之骨的残酷对照，再到“国破山河在”的锥心之痛。

《杜诗全译》内页

剧中杜甫那句“拼死相搏”的箴言，正是他一生用生命写下的注脚。当娱乐的热潮退去，唯有在《杜诗全译》的字里行间，我们方能真正靠近那个“用中文最伟大辞藻阐释何为中国人”的灵魂，感受一个民族千年未绝的心跳。