耗时18年翻译逾2000页“天书”，孤独跋涉为何值了
创始人
2026-01-19 10:00:29
0次
“翻译就像一个人孤独地走在沙漠里，不知道终点会有掌声和鲜花，所以现在的掌声对我来说尤其珍贵。”文学报年度好书榜昨天在上海报业大厦融媒创新空间发布，谈及爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯《芬尼根的守灵夜》这部“天书”，翻译家戴从容耗时18年、超2000页、4万多条注释，“帮助中国读者进入这部令人耳目一新的杰作，有些书或许不会立即找到读者也很难被理解，但希望若干年后有人说，《芬尼根的守灵夜》改变了他。”
相关内容
热门资讯
两位肠癌患者的16次化疗：一人...
在肿瘤治疗的病房里，常常能看到这样的景象：一些患者经过多次化疗后，身体虚弱，精神萎靡;而另一...
杭州心愈岛心身医学中心王丽娜：...
看着孩子紧闭的房门，或是面对他们上学前莫名的腹痛、哭泣，许多家长的心都会揪紧。厌学、拒学、考试焦虑，...
【全民科普】健康科普阅读推广 ...
大寒作为二十四节气的最后一个节气，也是一年中最冷的时段，寒邪侵袭、气温骤降、昼夜温差大等特点，使得类...
厦门公共文化新空间频频在全国全...
2018年，陈文令当代艺术展作为超旷美术馆首个展览亮相。（资料图） 离翔安欧厝海岸线大约200米的地...
人生有六苦，熬过就是福！（精辟...
人生在世，为人一场，苦，是必然，无法逃。每个人都要经历这六苦，若能熬过，便是福！ 第一苦：穷苦。...
朋友网贷逾期，催收骚扰我，可以...
朋友网贷逾期，自己却被催收电话连环轰炸，这种困扰该如何解决？答案很明确：催收骚扰无关第三人涉嫌违法，...
如果你给我的，同样也给了别人，...
你是我猜不到的不知所措，我是你想不到的无关痛痒。 有些事一转身就一辈子。 如果你给我的，同样也给...
人生感悟 ： 苦，才 是 生 ...
你有没有过这样的时刻？明明已经很努力了，但生活还是像一块沉重的石头压在心头。有时候，不是不在乎，而是...
原创 中...
在1月8日，联合国秘书长发言人迪雅里克抛出了一个重磅消息——美国可能会失去在联合国大会上的投票权。这...