耗时18年翻译逾2000页“天书”，孤独跋涉为何值了
创始人
2026-01-19 10:00:29
0次
“翻译就像一个人孤独地走在沙漠里，不知道终点会有掌声和鲜花，所以现在的掌声对我来说尤其珍贵。”文学报年度好书榜昨天在上海报业大厦融媒创新空间发布，谈及爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯《芬尼根的守灵夜》这部“天书”，翻译家戴从容耗时18年、超2000页、4万多条注释，“帮助中国读者进入这部令人耳目一新的杰作，有些书或许不会立即找到读者也很难被理解，但希望若干年后有人说，《芬尼根的守灵夜》改变了他。”
相关内容
热门资讯
轮胎磨损为何需要购车决策更清晰...
在购车决策过程中，许多人会关注车辆的外观、动力、配置等方面，却常常忽略轮胎磨损这一重要因素。实际上，...
金属废料如何处理？郑州管城25...
很多管城的朋友装修、建房、工地施工，都会产生一堆钢筋、电线、边角钢材，大多数人的做法就是混进建筑垃圾...
原创 一...
1964年，CORUM做了一件当时看来近乎不可思议的事情： 他们把一枚真正流通过的20美元金币，做成...
低增长时代，中国零售如何重新生...
▲这是灵兽第1834篇原创文章 增长仍然存在，但已经不再平均。 作者/灵兽君 ID/lingshou...
龙卷风为何难以预报预警？遇到了...
据湖北日报，7月6日晚，湖北东部多地遭遇强对流天气袭击。19时至23时，黄石、黄冈、鄂州、咸宁等地出...
网友为被困家人求救，救灾如何更...
文|半糖可乐 海水倒灌，堤坝决口，洪水肆虐广西，当地民众被围困、等待救援的场景令人揪心。从7月6号...
委员讲堂|市政协常委刘虹：如果...
深圳新闻网2026年7月7日讯（记者 赵文硕 翁任莹）近日，深圳市政协“委员讲堂”及体育界别送服务进...
需求回暖，“电解液一哥”为何叫...
来源：界面新闻 “电解液一哥”天赐材料(002709.SZ)突然终止一大锂电项目。 7月3日，该公...
原创 男...
标题：男人如果爱你，在这3个时刻他一定会陪伴在你的身边 在爱情的世界里，每个细节都承载着深厚的情感...
别只盯着盐了！很多人高血压是钾...
同样一桌饭菜，有人吃完啥事没有，有人血压直接飙升？明明天天清淡控盐，血压还是居高不下？近日，一项最新...