耗时18年翻译逾2000页“天书”，孤独跋涉为何值了
创始人
2026-01-19 10:00:29
0次
“翻译就像一个人孤独地走在沙漠里，不知道终点会有掌声和鲜花，所以现在的掌声对我来说尤其珍贵。”文学报年度好书榜昨天在上海报业大厦融媒创新空间发布，谈及爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯《芬尼根的守灵夜》这部“天书”，翻译家戴从容耗时18年、超2000页、4万多条注释，“帮助中国读者进入这部令人耳目一新的杰作，有些书或许不会立即找到读者也很难被理解，但希望若干年后有人说，《芬尼根的守灵夜》改变了他。”
相关内容
热门资讯
一副手套、一件舞裙，为何能在国...
近日，一条视频在社交平台火了。一位美国机械师网购了中国的汽修工具，开箱时发现有一副附赠的劳保手套。就...
藏在财报里的投行价值：中金公司...
你有没有想过一个问题：为什么一说起“投行”，大家都觉得它很重要？但真要说它具体做了什么，好像又说不上...
《论语》里的君子之道：如何优雅...
人非圣贤，孰能无过？在生活中，每个人都可能会犯错误。那么，君子该如何对待自己和他人犯下的错误？ 在...
仙逆：王林之子王平很可能被保留...
仙逆动漫第134集现在已经出来了。这一集出来之后，很多人应该都去看了，但是不知道大家看的时候注意到一...
感情总出问题，如何建立稳定的恋...
在亲密关系中，我们多多少少都会遇到一些矛盾，也会有很多困惑，比如「对方为什么不能理解我」，或是「我为...