用英文写句话：他是幕后的老板
创始人
2025-06-17 08:41:20
0次
用英文写句话：他是幕后的老板He is a boss hiding behind the curtain.He is a boss who hide behind the curtain.这两句那个比较好点？
最好说：He reigns behind the curtain
“幕后的，背后的，后台的”作状语的话，英语习惯于用behind the scence 或者 in the background这2个短语中的任何一个。当然behind the curtain也是没错的，换成其它的名词也没有什么大问题。
其实你说的2个句子在意思上基本差不多，强调点不同：hiding强调当时正躲在帘子后面，hide用一般现在时就是泛泛而谈。谁好谁坏要看语境的，单列2个句子看不出好坏。
He is a boss hiding behind the curtain意思.:他是老板躲在幕后
He is a boss who hide behind the curtain.意思：他是一个老板躲在幕后的人
就着两句老说是第1句好
不过应该这么翻译
He is the boss behind the scenes意思：他是幕后的老板
最好说：He reigns behind the curtain
“幕后的，背后的，后台的”作状语的话，英语习惯于用behind the scence 或者 in the background这2个短语中的任何一个。当然behind the curtain也是没错的，换成其它的名词也没有什么大问题。
其实你说的2个句子在意思上基本差不多，强调点不同：hiding强调当时正躲在帘子后面，hide用一般现在时就是泛泛而谈。谁好谁坏要看语境的，单列2个句子看不出好坏。
He is a boss hiding behind the curtain意思.:他是老板躲在幕后
He is a boss who hide behind the curtain.意思：他是一个老板躲在幕后的人
就着两句老说是第1句好
不过应该这么翻译
He is the boss behind the scenes意思：他是幕后的老板
相关内容
热门资讯
秦始皇之焚书坑儒，不能仅仅看作...
在中国五千年的历史中，许多思想体系和知识分子在百家争鸣的时代对国家的发展起到了积极的作用。而这些思想...
智慧票务赋能5A级景区！爱乐玩...
“八百里清江美如画，三百里画廊在长阳”。作为国家5A级景区，清江画廊也面临百万级客流带来的运营挑战。...
徽园举行“喜冬游龙会”非遗主题...
“喜冬游龙会”活动现场。通讯员 李中蒙 摄 12月19日至21日，合肥徽园景区举行了“喜冬游龙会”非...
广西文旅绘就“引客入桂”与“链...
中新网南宁12月22日电 (张广权)据广西壮族自治区文化和旅游厅21日介绍，12月19日至21日，2...
游客租车遭遇 “做局式” 索赔...
12月20日，云南大理市交通局、公安局、市场监管局、文旅局、综合行政执法局等五部门联合对辖区汽车租赁...
苏式美学浸润旅居，金鸡湖酒店集...
“君到姑苏见，人家尽枕河”，苏州的美名流传千年，从河湖纵横的水乡肌理到亭台错落的园林雅韵，从文人墨客...
长沙诗蒂蔻医疗美容好不好？那些...
58岁的退休教师张阿姨，因为眼睑松弛想做提眉，却因为害怕疼痛和术后留疤，犹豫了整整半年。直到邻居向她...