用英文写句话：他是幕后的老板
创始人
2025-06-17 08:41:20
0次
用英文写句话：他是幕后的老板He is a boss hiding behind the curtain.He is a boss who hide behind the curtain.这两句那个比较好点？
最好说：He reigns behind the curtain
“幕后的，背后的，后台的”作状语的话，英语习惯于用behind the scence 或者 in the background这2个短语中的任何一个。当然behind the curtain也是没错的，换成其它的名词也没有什么大问题。
其实你说的2个句子在意思上基本差不多，强调点不同：hiding强调当时正躲在帘子后面，hide用一般现在时就是泛泛而谈。谁好谁坏要看语境的，单列2个句子看不出好坏。
He is a boss hiding behind the curtain意思.:他是老板躲在幕后
He is a boss who hide behind the curtain.意思：他是一个老板躲在幕后的人
就着两句老说是第1句好
不过应该这么翻译
He is the boss behind the scenes意思：他是幕后的老板
最好说：He reigns behind the curtain
“幕后的，背后的，后台的”作状语的话，英语习惯于用behind the scence 或者 in the background这2个短语中的任何一个。当然behind the curtain也是没错的，换成其它的名词也没有什么大问题。
其实你说的2个句子在意思上基本差不多，强调点不同：hiding强调当时正躲在帘子后面，hide用一般现在时就是泛泛而谈。谁好谁坏要看语境的，单列2个句子看不出好坏。
He is a boss hiding behind the curtain意思.:他是老板躲在幕后
He is a boss who hide behind the curtain.意思：他是一个老板躲在幕后的人
就着两句老说是第1句好
不过应该这么翻译
He is the boss behind the scenes意思：他是幕后的老板
相关内容
热门资讯
天下和天地一样吗
天下和天地一样吗不一样 它们适用的范围不一样 一般指国家 领土时用天下 而讲到天地多指人世间 ...
怎么才能健康的减肥
怎么才能健康的减肥想要健康减肥：首先：饮食是最重要的，要合理搭配饮食其次是配合运动锻炼，可以先测个体...
哥德尔定理和不确定性原理导致不...
哥德尔定理和不确定性原理导致不可知论；量子力学的哥本哈根诠释导致唯心论:这如何能与马哲相协调？个人认...
倩女幽魂中30集剧情天王殿
倩女幽魂中30集剧情天王殿放弃任务了从新来放弃任务再重新接。没事的- -我也这样过。放弃任务 之后...
全职猎人动画版中的63话是漫画...
全职猎人动画版中的63话是漫画的多少NO.第几卷第几页开始动画片和漫画还是有点不同的，差不多是第十一...
显卡散热风扇转速：静音模式下的...
显卡作为计算机的重要组件之一，在运行高性能图形处理任务时会产生大量的热量。为了确保显卡能够在安全的温...
收集几个故事
收集几个故事你的老师看到你就悲剧了！
金庸写的武侠剧，被翻拍又翻拍，...
金庸写的武侠剧，被翻拍又翻拍，大家有什么看法？或者意见？讨论下。哪个拍的最好？哪个最不好？金庸写的武...
道教谁最早，谁是道教第一人。
道教谁最早，谁是道教第一人。张道陵我是个道士道教是张道陵祖天师创立的，当然是张道陵黄帝是始祖老子是道...
欢天喜地七仙女有多少集
欢天喜地七仙女有多少集有三十八集的，也有44集的38集和44集都有,要看你要什么了44集,如果你要收...